늘푸른나무.

안녕하세요. 제로의 사역마 ~삼미희의 윤무~ 03 화 자막입니다.
츤데레의 막장을 보여주는 루이즈입니다. 사실 츤데레라는 말을 최근에 알게 되었고 츤데레가 나온 애니를 본 기억이 없었는데, 이 애니메이션을 보면서 츤데레란 무엇인가에 대해 확실히 알게 되었습니다. 그런 점에선 어떻게 보면 고마워해야 할 애니메이션인 것 같습니다.

아무튼 이번 화에선 루이즈와 사이토가 학원으로 돌아가네요. 작화도 괜찮고 어느 정도 남성 팬들을 위한 서비스 신도 잔뜩 넣어놔서 그런지 개인적으로 상당히 재미있게 보고 있습니다. 그나저나 이번 화는 난해한 대사들이 좀 있었네요. 오역이 몇 군데 있을 것 같습니다만, 많은 지적 부탁드리면서 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

 자막다운- 180MB

본 자막은 180MB (189,761,828 바이트)에 최적화 되어 있습니다.

워낙 허접자막이라 다른 곳의 이동은 원치 않습니다.
늘푸른나무를 위하여 :: http://ahgood.egloos.com

13:50분 : 오역 수정
14:39분 : 오역 및 표현법 수정
15:30분 : 엔딩곡 추가