제로의 사역마 ~삼미희의 윤무~ 03 화 (5th.)


안녕하세요. 제로의 사역마 ~삼미희의 윤무~ 03 화 자막입니다.
츤데레의 막장을 보여주는 루이즈입니다. 사실 츤데레라는 말을 최근에 알게 되었고 츤데레가 나온 애니를 본 기억이 없었는데, 이 애니메이션을 보면서 츤데레란 무엇인가에 대해 확실히 알게 되었습니다. 그런 점에선 어떻게 보면 고마워해야 할 애니메이션인 것 같습니다.

아무튼 이번 화에선 루이즈와 사이토가 학원으로 돌아가네요. 작화도 괜찮고 어느 정도 남성 팬들을 위한 서비스 신도 잔뜩 넣어놔서 그런지 개인적으로 상당히 재미있게 보고 있습니다. 그나저나 이번 화는 난해한 대사들이 좀 있었네요. 오역이 몇 군데 있을 것 같습니다만, 많은 지적 부탁드리면서 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

 자막다운- 180MB

본 자막은 180MB (189,761,828 바이트)에 최적화 되어 있습니다.

워낙 허접자막이라 다른 곳의 이동은 원치 않습니다.
늘푸른나무를 위하여 ::
http://ahgood.egloos.com

13:50분 : 오역 수정
14:39분 : 오역 및 표현법 수정
15:30분 : 엔딩곡 추가

by 늘푸른나무 | 2008/07/21 13:39 | 제로의 사역마 3기 | 트랙백 | 덧글(10)

트랙백 주소 : http://ahgood.egloos.com/tb/603520
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 자막좀퍼갈게요 ㅠㅠ at 2008/07/21 14:26
안녕하세요..
정말 죄송하지만 자막좀 퍼갈게요 ㅠㅠ
Commented by 늘푸른나무 at 2008/07/21 14:41
이번 화는 정말 마음에 안 드는 번역 투성이라 아직까지도 제 마음에 들지 않아서 죽겠습니다. 안 들리는 부분이 있어서 늑대향 님의 번역까지 참고해 봤지만 아직도 마음에 들질 않네요. 이런 허접한 자막으로 봐 주신다니 감사합니다.
Commented by 히카리。 at 2008/07/21 16:46
http://clubbox.co.kr/anizzang1004 으로 퍼가겠습니다... ^^
감사합니다 ^^
Commented by 늘푸른나무 at 2008/07/21 23:30
굳이 퍼가신다면 저야 저작권 행사를 할 수 없는 관계로 뭐라고 할 말이 없습니다만, 그저 이런 허접한 자막을 퍼가신다니 제가 부끄러울 뿐입니다. 즐감하시길 바랍니다.
Commented by DJ.Patrick at 2008/07/21 18:09
츤츤 데레데레~
어디든간에 츤데레 성향의 성우,
캐릭터도 츤데레 성향.

루이즈도 이번에는 츤데레군요[음?]

잘받아갑니다!
Commented by 늘푸른나무 at 2008/07/21 23:32
루이즈는 정말 츤츤 데레데레의 절정을 보여주는 것 같습니다. 이걸 보면서 전 왠지 작안의 샤나가 떠오르더군요. 들은 얘기론 작안의 샤나에서 유지와 샤나 성우가 제로의 사역마의 루이즈와 사이토와 같다고 하던데 말이죠. 이번 화는 정말 자신없는 부분이 많아서 내놓기가 부끄러울 따름입니다. 그저 즐감하시길 바랍니다.
Commented by 가루군 at 2008/07/23 09:49
츤츤데레ㅔ레렐;;;-_-;

블로그에 음악올렸습니다 시간나시면 들어보세요
Commented by 늘푸른나무 at 2008/07/23 15:31
방금 가루군 님의 블로그에 가서 음악도 감상하고 표지에 나온 가수분의 사진도 봤습니다만, 가수분의 목소리랑 얼굴이랑 매치가 안 돼서 혼났습니다. 노래는 괜찮은 것 같아요. 가루군 님 덕분에 다운도 받게 됐네요. 감사합니다. ^^
Commented by 가루군 at 2008/07/28 00:58
혹시 4화 니코동에 올라온거있으면 댓글좀 부탁드려요 ( 이블로그도 계속 f5하고있어요~; 그런데 찾기가;;)
Commented by 늘푸른나무 at 2008/07/28 01:39
이번 화까진 1시간 늦은 1시 30분부터 방송이라고 했으니까, 아마 일본에서도 지금 테레비에서 방송하고 있을 겁니다. 니코동엔 2시 30분 정도면 뜨지 않을까요?

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶