2008년 07월 28일
제로의 사역마 ~삼미희의 윤무~ 04 화 (8th.)
안녕하세요. 제로의 사역마 ~삼미희의 윤무~ 04 화 자막입니다.
사역마를 보면 정말 그다지 쓸 말이 없습니다. 다 보고 나면 단지 슴가얘기만 기억네 남아버리고 맙니다. 그래도 이번 화를 보면서 시에스타의 성우가 호리에 유이라는 걸 이제서야 알 게 되었네요. 왠지 익숙한 목소리라서 검색해봤더니만 역시나 그랬습니다. 아무튼 다음 화 예고 편 제목도 수상한 걸 보니 똑같을 것 같습니다. 그래도 기대가 되는 건 어쩔 수 없나 봅니다. 그럼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다 ^^
p.s : 니코니코동화에서 추출한 동영상으로 제작한 자막입니다. 그래도 얼추 다 맞더군요. 고화질 영상이 뜨는대로 다시 수정해서 올리도록 하겠습니다. 아, 정식 오프닝 곡이 떴더군요. 오프닝 가사도 정식으로 수정하였습니다.
자막다운 - 202MB
본 자막은 202MB (212,537,180 바이트) 에 최적화 되어 있습니다.
워낙 허접자막이라 다른 곳의 이동은 원치 않습니다.
늘푸른나무를 위하여 :: http://ahgood.egloos.com
14:25분 : 오역 및 싱크 수정
# by | 2008/07/28 05:40 | 제로의 사역마 3기 | 트랙백 | 덧글(26)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
의역이라고 하기엔 무리가 있어
보이는 게 있어 몇 가지 의견을 남겨요.
경호인가 뭔가라고 하면서
->稽古라고 하는 것 같네요. 문맥상으로도 이게 것 같아요.
너 그러다 진짜 죽는다…
->モンモンに殺されるぞ 몽몽(몽모랑시)에게 죽는다고 하네요.
제국이라곤 해도
->小國이라고 해요.
불에 타죽는다구!
->牢屋行 감옥행이라고 하는 것 같아요.
선악을 정하지 않지!
->白黑をつけん 부정의 표현은 없는 것 같아요.
심문 허가장도 필요하잖아?
->認可狀 인가장이라고 하네요.
채찍 들고 있어?
->여기서는 갖고 있냐는 뜻인 것 같아요.
이번에도 자잘한 실수가 많았네요. 다음부턴 조심하도록 해야겠습니다. 감옥행 부분은 정말 낯부끄럽네요.
자막에서 센스가 넘치시네요!
앞으로도 멋진 자막 부탁하겠습니다!
그럼 덧글단김에 링크신고도 같이;;
센스가 넘치다니 이거 기대 2배군요[.....]
그건 그렇고 오늘 날씨 진짜 변덕스럽지 말입니다.
잘받아갑니다!
애니매이션은 어떻게 보나요 ?
늘푸른나무님 힘내세요~!```!!!!!!!!!!
중간에서 알리면 그전에 또 이런식으로 유행어 남발하는거 봐버릴수 있잖습니까
웹하드 업로드하는 사람이 수백 수천인데 그사람들한테 늘푸른나무님 자막은 유행어가 많아서 미리 골라내게 애니자막마다 확인후 자막에 출처좀 넣어달라고 해야합니까? 그보단 님이 자막앞에 출처를 표기해서 내가 만들었다는걸 알리는게 훨씬 효율적이라고 생각이 안드는건가요? 고작 애니자막보는것도 이렇게 진지하게 하는게 참 웃기네요
그렇다고 삭제할시간도 아까우니 앞에 둬라 하는건 뭔가아니네요
그렇게 잘.나.셨 으면 notepad 로 열어보시면되겠네요
삭제할 시간이 아깝긴보다는 님 개념정리할 시간이 오래걸리는듯 보이네요