늘푸른나무.

안녕하세요. 제로의 사역마 ~삼미희의 윤무~ 06 화 자막입니다.
이번 화도 역시 덕스러운 장면들이 많았습니다. 원작에서 사랑의 묘약 부분이라고 하는데요. 읽어보진 않아서 잘은 모르겠습니다만은, 사랑의 묘약 덕분(?)에 자막 만드는 내내 저는 즐거웠습니다. 아무튼 보면서 여자 성우들의 연기가 정말 대단하다고 느꼈습니다. 낯간지러워서요. 아무튼 즐감하시고, 많은 지적 부탁드립니다. ^^

p.s : 실력이 많이 모자란 관계로 마지막 부분에서 셰필드가 타바사에게 말을 건네는 부분을 말끔하게 번역처리를 못 하였습니다. 아무리 들어도 안 들리기에 이건 계속 붙잡고 있어봤자 소용없을 거라 판단이 되서 이대로 올립니다. 또 한 군데는 차회 예고에서, 루이즈의 첫대사 부분의 앞 부분이 잘 안 들리네요. 한숨만 나옵니다. 많은 지적 부탁드립니다..;

자막다운 - 372MB

본 자막은 372MB (390,977,038 바이트) 에 최적화 되어 있습니다.

워낙 허접자막이라 다른 곳의 이동은 원치 않습니다.
늘푸른나무를 위하여 :: http://ahgood.egloos.com

17:11분 : 오역 및 표현법 수정.
08월 12일 04:18분 : 오역 수정.